Arrivo!
Ehi, mamma.
Ti ha detto quanto rimarrà?
No, e non gliel'ho chiesto. Non voglio che la veda come una possibilità.
Per quanto mi riguarda, gli troverò dei soldi e poi se ne potrà andare per la sua strada.
I tuoi toast sono pronti.
Sì, lo so.
Non credo tu voglia fare colazione, vero?
No, grazie.
Così il pane diventerà raffermo.
Perché sei qui?
Perché questo è quello che fa la gente normale, Norma.
Quando perde il lavoro, e non ha soldi e un posto dove stare.
Torna a casa.
Anche se le madri normali non traslocano in un altro stato per nascondersi dai figli.
Abbiamo finito il latte.
Non lo so, sembrava un cucciolo smarrito alla festa.
Che è successo poi alla festa?
E' lui.
Ehi.
Allora, perché ieri sera te ne sei andato così presto dalla festa?
Dove sei andato? Hai rimorchiato qualcuna?
Mi piacerebbe mentirti e dire di sì...
ma in realtà ho preso il mio libro di storia dall'auto, sono andato a casa e...
E probabilmente ti sei messo a studiare.
Buon per te.
Io odio studiare.
E' un male necessario.
Già.
Ti va di studiare insieme per davvero per il compito di storia?
E stavolta non intendo andare ad una festa.
Mi farebbe davvero comodo una mano.
Oh mio Dio, quel tizio deve essere ubriaco perso.
Quella è la macchina di mio padre.
Papà! Papà!
Lascia... lascia fare a me.
Sbrigati!
Subsfactory presenta: Bates Motel 01x02
Traduzione: .:luna:., Claire Astaire, Pau, JessicaSalem, TheSpooky
Check Sync: .:luna:. Revisione: MalkaviaN
Sì. No, abbiamo appena agganciato la macchina.
Si chiama Jerry Martin. Possiede un...
un magazzino qui vicino. Sembra che...
qualcuno ci abbia appiccato un incendio. E' rimasto intrappolato dentro.
Quindi sta dicendo che qualcuno ha dato fuoco al magazzino di proposito?
E' terribile.
Sì, ha ragione, è terribile.
Sceriffo!
C'è qualcosa che deve vedere.
Una mattinata interessante a White Pine Bay.
Un tizio bruciacchiato finisce con la macchina in un fosso davanti al nuovo hotel?
Che scortese.
Lo sai, ti sei scelta proprio una bella cittadina, Norma...
- per iniziare una nuova vita. - Smettila di chiamarmi Norma.
E se rimani con noi, devi cominciare a contribuire.
Bisogna ritirare le lenzuola che ho ordinato. Ti prendo le chiavi dell'auto.
Signora Bates!
Potrebbe venire qui, per favore?
Sì, è proprio lui.
Questo... è il furgone di Keith Summers, il precedente proprietario dell'hotel.
Manca da casa da un paio di giorni. Lo ha visto?
No, no, non l'ho visto.
Perché avrebbe lasciato qui il suo furgone?
Beh, è quello che ci stiamo chiedendo.
Va bene, fa' venire tutti qui al furgone.
Setacceremo i boschi qui dietro la casa.
- Va bene. - Andiamo.
Beh, buona fortuna per tutto.
Quindi, vorrei che sceglieste una poesia di uno di questi poeti classici...
e che prepariate una presentazione sui motivi che la rendono ancora attuale.
Ora, questo è un compito di coppia,
quindi voglio che scegliate qualcuno con cui volete lavorare.
Ehi!
Vuoi lavorare con me?
- Sì, va bene. - Bene.
Possiamo vederci domani.
Fantastico.
Vivi al motel, vero? Verrò io da te.
- Oh, beh, forse dovremmo... - Alle 11.
Ci sarò.
Ci parlo io, okay?
Che ci fai qui?
Mi dispiaceva per quello che è successo al padre di Bradley.
- Ed ero lì. - Sì, lo so.
Beh, volevo solo darle questi.
Glieli do io.
Fantastico.
Sì, okay, grazie.
Che diavolo guardi?
Mi dispiace, amico.
Oggi il mio capo è rimasto coinvolto in un brutto incidente.
E' rimasto ustionato di brutto.
E' in coma.
Probabilmente non ce la farà.
Mi sono appena trasferito, ma...
non è per niente giusto, amico.
No, non è giusto.
Era un brav'uomo.
Ecco qui.
Tieni, offro io.
Grazie, tesoro.
Amico, in un città come questa...
dove diavolo hai preso tutti quei soldi?
- 'Sera, Norma. - Senti, cretino. Così non funziona.
Proprio no. Non puoi tornare a notte fonda in questo modo.
Okay? Sto cercando di costruire una vita qui, per me e per Norman.
E tu non manderai tutto a puttane.
Ho capito, okay?
Ci sono cresciuto con te, ricordi?
Conta sempre solo quello che cerchi di fare per Norman.
Norman è una bravo ragazzo, un bravo figlio.
Dylan, vuoi usare un piatto, per favore?
Beh, caspita, sai...
scusa se ero un po' seccato con te, per aver fatto andar via papà
- troieggiando con il padre di Norman. - Non stavo troieggiando. Non era colpa mia.
Avevo 17 anni quando incontrai tuo padre. Non sapevo cosa stavo facendo.
Ho conosciuto Sam e mi sono innamorata.
Ah, sì?
E come è andata?
Ti odio.
Ti odio. Non hai mai avuto un briciolo di gentilezza per me.
Beh, scusa, era un po' difficile
- entrare nel club con te e Norbit. - Di cosa stai parlando? Quale club?
Io gli piaccio. Gli piaccio e basta, perciò siamo uniti.
E' così che vanno le cose di solito tra madri e figli, non questa merda.
Dove hai preso tutti questi soldi, Norma?
Come hai comprato un motel e un'auto nuova?
Non abbiamo avuto un centesimo in vita nostra, okay?
Sono stato preoccupato per i soldi da quando sono nato.
Cos'è successo, eh?
L'assicurazione di Sam.
Vendeva polizze, ed era coperto bene.
Sì, immagino.
Buonanotte, Norma.
Smettila di chiamarmi Norma. Sono tua madre!
Passa in tutti gli angoli e i bordi.
Penso vada bene.
Solo perché hanno trovato la sua auto, non significa necessariamente che...
Non vi stancate mai l'uno dell'altra?
Buoni questi.
Tranquilli compagni, vado io. Non smettete di spolverare.
Ciao.
Sono qui per studiare con Norman.
Ehi Norman, qui c'è una ragazza per te.
Entra.
Ciao, Norman.
Ehi, Emma.
Lei è mia mamma. Emma.
Stiamo facendo una ricerca di lettere insieme a scuola. Mi sono dimenticato di dirtelo.
Io sono Dylan.
Beh, allora va bene. Accomodati.
E' un piacere conoscerti.
Piacere mio.
Dove abiti, Emma?
Mio papà ha un negozio in paese. Abitiamo al piano di sopra.
- Abbiamo già scelto una poesia? - Come fai di cognome?
- Decody. No, ma ho portato dei libri. - Decody. E' italiano?
No, no, non è italiano.
In realtà, veniamo dal Regno Unito.
Ehi, mamma...
non... non volevi che andassi a fare la spesa?
- Vieni a sederti. Siediti. - Hai fatto la lista?
No, non l'ho ancora fatta.
Allora, da quanto... da quanto tempo vivete qui?
Circa cinque anni. Mio papà faceva il professore a Manchester.
- Faceva il professore? - Sì.
Ma voleva tempo per concentrarsi solo nel prendersi cura di me,
così è andato in pensione, e ha aperto il negozio.
E tu stai bene?
Questo?
Sì... è come se fosse il mio cagnolino.
Lo porto ovunque.
Ho la F.C.
Mamma!
Ne ho...
ne ho sentito parlare, ma non... non so cosa sia.
Non lo so esattamente.
Con la fibrosi cistica, i polmoni formano un sacco di muco denso...
e respirare diventa davvero difficile...
direi quasi impossibile.
Sono in lista per un trapianto polmonare, ma...
anche quello darà i suoi problemi.
Dio sa se mi opereranno in tempo.
Beh, spero di sì.
Qual è la tua aspettativa di vita, Emma?
Forse...
27 anni.
Bene, perché voi due non andate di sopra a fare i compiti?
- E fatemi sapere se vi viene fame. - Sì.
Pensi che debba tirare fuori quel coso dal naso quando limonano?
Che ne dici di questa? "La Tigre".
E' un classico.
"Tigre! Tigre! Divampante fulgore...
"nelle foreste della notte.
"Qual immortale mano o occhio...
"poté forgiare la tua terribil simmetria?"
E cosa significa?
Parla di come può un Dio, dopo aver creato tutte le cose belle nel mondo...
creare anche cose spaventose e cattive.
Può funzionare. Potremmo parlare di famosi omicidi contemporanei,
tipo O.J. Simpson o...
o Charles Manson.
"Qual martello e qual catena?
"Il tuo cervello fu in quale fornace?
"E quale incudine? Qual terribile morsa...
"osò serrarne i mortali terror?"
Cos'è questo?
Oh, non è niente.
Non mi interessa!
Wow, questi disegni sono stupendi!
Li hai fatti tu?
No. No, l'ho trovato in una delle stanze del motel.
- Non sapevo cosa farne, quindi... - Oh, per favore. Ho letto un sacco di manga.
Molto più spinti di questo.
Me lo presti?
Certo.
Grazie.
Buona sera, signori.
Scusate se sono in vestaglia. Mi sto preparando per andare a letto.
Sì, dobbiamo farle delle domande.
Certo, certo, chiedete pure.
Ieri mattina, quand'eravamo qui fuori, lei ha detto di non aver visto Keith Summers.
Sì, è vero.
Ma un testimone che passava in auto...
dice di averlo visto qui, nel suo prato, e che lei e suo figlio gli stavate parlando...
e sembrava un po' infervorato.
Beh, sì, voglio dire, io...
non credevo voleste sapere se l'avevo mai visto.
Credevo che intendesse di recente.
Beh, si potrebbe dire che la scorsa settimana sia... recente.
Sì, si potrebbe dire.
- Quindi, ammette di averlo già visto? - No,
non ho mai detto di non averlo mai visto...
- quindi, non sto ammettendo niente. - L'ha mai minacciata in qualche modo?
Minacciata? No, se l'avesse fatto, avrei chiamato la polizia.
Perché non era molto entusiasta del suo arrivo,
e dell'acquisto della sua proprietà all'asta giudiziaria.
Il fatto che abbia comprato questa proprietà a un buon prezzo,
non può incriminarmi per la sua scomparsa.
La sua scomparsa?
Non ricordo di aver detto che è scomparso.
- No, ma lo stava insinuando. - No, credo che lo stesse implicando lei.
Questo è tutto quello che so, quindi...
- ha finito? - In verità, no, vorrei dare un'occhiata,
- se non le dispiace. - In realtà, mi dispiace.
Credo che abbia bisogno di un mandato per farlo, giusto?
Cioè, in base a qualcosa, più che a una assurda conversazione
fuori dal portico del mio motel, vero?
E' meglio che stia dalla mia parte, okay?
E' meglio per lei che non siamo nemici.
Okay.
Vice sceriffo Shelby?
Ehi, ragazzi state attenti, okay?
- Salve, signora Bates. - Salve, faccia pure...
mi ammanetti.
Beh, Romero è fatto così.
E' solo il suo modo di fare, sa? E' come un segugio col suo osso...
- non la prenderei troppo sul personale. - Sì.
Le dirò... è difficile non farlo.
Lo so. Beh...
mi dispiace.
Posso offrirle una tazza di caffè? Solo come gesto di pace?
- Certo. - Sì?
Sì.
Per Norman è stato difficile perdere il padre. E...
mi sono trasferita qui, perché volevo dargli la possibilità di un nuovo inizio.
Sa, volevo...
dargli una nuova vita, una speranza.
Certo, capisco.
E...
lasci che le dica...
può diventare un po' difficile...
quando lo sceriffo Bulldog bussa a casa mia...
- e inizia a farmi ogni tipo di accusa. - Per prima cosa...
a dire la verità...
non credo stesse facendo alcuna accusa. Sì, credo che l'abbia pensato lei.
Oh, no.
- Di nuovo con questa storia? - Okay.
Romero...
è cresciuto con Keith Summers.
Erano amici d'infanzia, sa?
Passavano un sacco di tempo insieme, facendo un bel niente.
Così diventarono amici, quindi...
la scomparsa di Keith, sa...
è molto personale per lui.
Lo capisco.
Ehi, vice sceriffo. Stasera la vedremo alla castorata?
- Certamente, non la perderò. - Fantastico.
La castorata? Cosa dovrebbe essere la castorata?
Beh, la castorata è solo una stupida...
festa locale, però molto divertente.
E' una tradizione di quando la città era circondata dai boschi.
- Sembra bello. - Beh, in effetti lo è.
Davvero, dovrebbe venire.
Sì, certo, mi farebbe piacere.
Fantastico.
Io... io non posso...
cioè, non posso accompagnarla.
Sa, per tutta la questione di Keith Summers. Ma...
potremmo incontraci lì.
No? Perché sa...
io ci vado...
lei ci va, quindi...
Era solo un'idea.
Come ti sembra?
Per cosa?
Incontro il vice sceriffo Shelby in città.
Questo vestito fa sembrare che ci stia provando troppo?
Dipende. Provare a fare cosa?
Non volevo dirtelo per non farti preoccupare.
Ieri sera è venuta qui la polizia.
Sembra che qualcuno ci abbia visto di fuori parlare con Keith Summers...
dopo che ho detto alla polizia che non l'avevamo visto.
- Mamma, è... - Lo so, non va bene.
Penso di averla scampata per ora, ma non credo sia finita qui.
Al vice sembriamo piacergli, quindi...
andrò per una missione di pace, e lo incontro in un evento cittadino.
Norman, per favore. Faccio solo quello che deve essere fatto.
Questo va meglio, giusto?
Dio, Norman, sono tua madre.
Non c'è niente di strano.
Non devi farlo, mamma.
Aspetta un attimo, non sto facendo proprio niente.
Lo incontro in città, e gli faccio un po' compagnia.
No, non voglio che tu vada.
- Tesoro, stai esagerando. - Bene.
- E' una festa cittadina? - Sì.
- Allora, vengo con te. - No.
- Sì.
No, non verrai con me, e lo sai.
Va tutto bene, Norman, non significa nulla. Non sono veramente attratta da lui.
Non voglio che ti preoccupi.
Non voglio che ti preoccupi di niente, lo sto facendo per questo.
- Va bene, mamma. - Okay?
Andrà tutto bene.
Ehi, Gil.
Questo è Dylan Massett.
E' quello di cui ti parlavo.
Allora, Dylan...
sai usare una pistola?
Sì.
- Cosa c'è per cena, tesoro? - Fottiti.
E non l'ho fatta io. L'ha preparata mamma.
Merda. E' finita la birra.
LA PUTTANA
Pare che "la puttana" ti stia chiamando.
Ciao, Norma.
Ciao, sono andato dall'idraulico, e ho i preventivi per i nuovi gabinetti.
Sì, è in cucina.
Okay, bene, bene. Sì.
- Non chiamare mai più nostra madre puttana! - Levati dalle palle!
Cosa pensi di fare?
Sembri una barzelletta, Norman.
Lasci che quella puttana ti comandi a bacchetta.
Non mi comanda. Mi vuole bene.
E non è una brutta persona, è solo che non è perfetta!
Almeno lei ci prova, figlio di puttana!
Non ci arrivi. Vero, Norman?
Ti ha rovinato.
Se la odi tanto, perché diavolo stai qui?
Perché non ho altro posto in cui andare!
Non osare più aggredirmi, o te le do di brutto. Hai capito?
Ti avevo detto di non farlo!
Non è una puttana.
- Ottimo lavoro. - Fantastico.
Ottimo lavoro, amico. Fantastico.
Ma guardati!
Vedi, te l'avevo detto. E' stupido.
Sai, ci sono...
milioni di ragioni per la scomparsa di Keith Summers.
Può essere finito in un fosso da qualche parte,
a causa di qualche brutta questione in cui è rimasto invischiato.
Intendi dire, questioni illegali?
Diciamo che, in generale, era un caso disperato.
Sai, avevo grandi speranze
quando sono venuta qui a farmi una casa, per me e per Norman.
E continuano a succedere delle cose, cose strane.
E' così, ma...
non è così.
Senti, da nessuna parte è così.
Cioè, non fino in fondo.
Hai notato cosa fa la gente per vivere?
Formaggio artigianale...
fattorie biologiche di maiali.
Eppure, in qualche modo, la maggior parte della gente...
vive in case da un milione di dollari.
Guidano auto europee.
La città è stata costruita grazie all'industria del legno,
ma poi sono arrivati gli ecologisti e l'industria è collassata.
Sto solo dicendo che ci sono...
ci sono diversi modi...
per creare un sistema economico...
e non tutto è sempre quello che sembra.
Ma di sicuro, non puoi permettere che accadono cose illegali, cose brutte.
La gente di questa città sistema le cose in modi diversi...
ma alla fine le cose si sistemano.
Che mi dici del tipo che è stato ustionato?
La cosa verrà sistemata.
Occhio per occhio.
Qualcuno se ne occuperà.
La nave salperà per New York fra 20 minuti. Facciamola salpare.
Senta, cervellone, il giro è finito.
Abbiamo girato ogni città da costa a costa, e non ci sono più città da vedere.
Norman?
Cosa diavolo ti è successo?
Oh, io e Dylan...
abbiamo litigato. Niente di grave.
Certo che è grave!
Guarda il tuo faccino. E' terribile. Cos'è successo?
Non lo so nemmeno io, mamma. Non andiamo d'accordo e basta.
Deve andarsene.
Non può irrompere nelle nostre vite, e scombussolarle così.
Non può parlarci a quel modo. E non può farti del male. Non lo tollero.
Per niente.
Forse sarà la cosa migliore.
Dormi un po', tesoro.
EMMA - INCONTRIAMOCI AL NEGOZIO. IMPORTANTE!
Ehi. Figo. Sei venuto.
Mi hai detto che era importante.
Merda. Cos'hai fatto alla faccia?
Sono caduto dalle scale...
sai, quella lunga scalinata di fronte alla casa.
Va bene.
Non devi dirmelo.
Grazie.
E questi animali impagliati?
Sono veri?
Lo erano.
Li fa mio padre.
E' uno dei più grandi impagliatori della costa occidentale.
Ma basta con gli animali impagliati.
Siediti.
Ti racconterò una storiella che riguarda cose vere e viventi.
A quattro ragazze di Shunyi, Cina...
dicono che se fossero venute in America illegalmente...
per lavorare come domestiche,
avrebbero ottenuto la cittadinanza in sette anni.
Ma non diventano domestiche.
Vengono costrette a fare sesso con uomini diversi ogni giorno.
Una di loro muore di overdose.
Costringono le altre ragazze a trasportare il corpo sulle colline,
scavare una tomba e seppellirla, accanto a una capanna tra gli alberi.
E' una storia pazzesca.
Pazzesca, sì, ma non è finita.
Alla fine, dopo esser state testate, vengono vendute...
una a una come schiave sessuali.
Guarda questo.
Questo è Ladyface.
E' una montagna appena fuori White Pine Bay.
Mio padre me l'ha fatto vedere. Esiste davvero.
E...?
Qualcuno l'ha fatto davvero a queste ragazze, Norman...
e lo possiamo provare.
Possiamo trovare il posto e la tomba...
così sapremo se è vero o no.
E' una cosa un po' peculiare.
No.
Sai cos'è peculiare?
Un diciassettenne che usa la parola "peculiare".
Allora, ci stai?
Che stai facendo?
E' notte fonda.
Sto solo...
bevendo un drink, ascoltando un po' di musica del vecchio proprietario.
E tu?
Ho visto quello che hai fatto a Norman. Non puoi restare qui, sei come un veleno.
Domani mattina te ne vai.
Com'è morto Sam, Norma?
Sai, è buffo...
ho fatto...
ho fatto parecchie ricerche per scoprire dove vi eravate trasferiti.
Alla fine ho parlato con un tipo dell'assicurazione.
Parlavano di quanto...
fosse triste...
che Sam fosse morto, e di che marito e padre fantastico fosse.
E poi...
ho pensato...
non sarebbe interessante...
se gli dicessi com'era in realtà la vita con Sam?
Come andavate d'accordo e il resto?
Tieni basso il volume della musica.
Hai ragione.
E' qui.
Vedi, è vero.
Andiamo.
Cavolo.
E' una montagna bella grande.
Dov'è quella capanna?
Dovresti fare una pausa.
Sei sicura di farcela?
Certo.
Va bene.
Okay.
E' bello qui.
Mio padre...
mi ha insegnato questa specie di meditazione...
dove per prima cosa, immagini il tuo spirito...
che si eleva dal tuo corpo...
poi sopra casa tua...
sopra la tua città...
sopra il cielo...
come una luce dorata che si allarga, fino a comprendere tutto l'universo.
E da lì...
ti guardi indietro, e...
ti rendi conto ti quanto tu sia piccolo nel mondo.
Non ti senti proprio così da quassù, Norman?
Di essere connesso con qualcosa di molto più grande di noi?
Che diavolo è quello?
Oh, cavolo.
E' una delle piantagioni di cui ho sentito parlare, ma non ne avevo mai vista una.
Quali piantagioni? Di che parli?
Ehi!
Ehi, che diavolo ci fate voi qui?
Emma, dobbiamo scappare.
- Ehi! - Dobbiamo scappare!
Ehi! Ehi!
Andiamo! Forza, Emma!
Andiamo!
Continua a correre!
Forza, qui sotto!
Stai giù!
Non fare un fiato.
Scusa.
Andiamo!
Continua a correre!
Emma!
Andiamo! Stai bene?
Andiamo!
Di qua!
Dall'altra parte!
Non fermarti.
Norman, c'è una capanna. Come nei disegni.
Non possiamo fermarci ora.
Forza!
Norman!
Non fermarti!
Andiamo!
Andiamo, andiamo, forza!
Via, via, via, andiamo!
Via!
Circolare, andiamo, andiamo!
www.subsfactory.it